Нзвание: Письма о войне в России 1812 года. Автор: Луи Гийом де Пюибюск Переводчик: Алла Шевелкина Год издания: 2023 г. Издательство: Арт. Собрание Тираж: 500 экз.
Издание писем французского генерала Луи Гийома де Пюибюска, участника войны 1812 года, увидело свет в 1833 году. Это был первый перевод на русский язык. Книга же, выпущенная в 2023 году, — дополненное издание, включающее не вошедшие ранее 8 писем и никогда не переводимые на русский язык. Эти письма дополняют многие наши знания о Петербурге той эпохи… они забавны и интересны взглядом иностранца на все окружающее. Кроме этого в новом издании публикуется статья Б. Миловидова, петербургского исследователя, рассказавшего о многих перипетиях жизни Пюибюска и его сына, попавших в плен, и неожиданном повороте судьбы этих двух французов. Генерал был знатоком фарфора и его производства, один из секретов печатания рисунка на фарфоре он и предложил в обмен на возможность покинуть Россию. История эта переросла в некое сотрудничество на долгие годы, но Пюибюск и сын были отправлены на Родину, где и генерал издал свою книгу.